Japão acelera produção de bandeiras Furafu para o Dia das Crianças

Oficinas em Kochi resgatam tradição secular de bandeiras gigantes com votos de saúde e crescimento para os jovens

Por

Radio Shiga

30 de abril de 2026 6:27 am

Kami, Kochi, Japão, 30 de abril de 2026, NHK – As oficinas no oeste do Japão intensificaram a produção das tradicionais bandeiras gigantes conhecidas como “furafu”, que simbolizam os desejos de desenvolvimento saudável dos jovens antes do Dia das Crianças, celebrado em 5 de maio. Essas peças são tradicionalmente hasteadas na província de Kochi durante o feriado nacional, muitas vezes acompanhadas pelas famosas serpentinas em formato de carpa, as koinobori.

O termo “furafu” possui uma origem curiosa, sendo possivelmente derivado das palavras para bandeira nos idiomas inglês ou holandês. Na cidade de Kami, o trabalho está em ritmo total na oficina de Mitani Yasukiyo. O artesão dedica-se meticulosamente a pintar, com corante vermelho, o esboço de um “navio do tesouro da sorte”, um dos temas mais procurados para as peças desta temporada.

“Trabalho focado no prazo final, mas sempre infundindo em cada bandeira votos sinceros pelo crescimento vigoroso de cada criança”, afirma o artesão Mitani Yasukiyo.

A personalização é um diferencial da produção deste ano. Além de figuras clássicas do folclore japonês, como o heróico Momotaro — o menino nascido de um pêssego —, alguns pedidos incluem elementos modernos e afetivos, como o animal de estimação da família ao lado das figuras lendárias. A oficina relatou ter recebido cerca de 50 encomendas de furafus para este ciclo festivo.

As dimensões das bandeiras impressionam: a maior unidade produzida mede cerca de 26 metros quadrados, o equivalente ao tamanho de 16 tapetes tatami. Devido à sua escala e complexidade de pintura manual, cada peça exige dias de dedicação exclusiva para garantir que as cores permaneçam vibrantes sob o sol e o vento durante o período de exibição.

As bandeiras furafu são projetadas para durar a vida toda, tornando-se um presente familiar que acompanha o indivíduo da infância até a fase adulta.

Mitani ressalta que o objetivo é que essas bandeiras se tornem relíquias. Ele espera que, ao crescerem, as crianças possam olhar para trás e apreciar o valor simbólico e o carinho contido no presente dado por seus familiares. Com a aproximação da próxima terça-feira (5), os céus de Kochi devem se colorir com estas obras de arte que unem fé no futuro e o refinamento do artesanato milenar japonês.