Koinobori colorem o céu de Wakayama em tradição infantil

Cerca de 100 carpas coloridas flutuam sobre o rio Nyugawa em Kudoyama para celebrar o crescimento saudável das crianças

Por

Radio Shiga

13 de abril de 2026 8:18 pm

Kudoyama, Wakayama, Japão, 13 de abril de 2026, NHK – As águas do rio Nyugawa, na cidade de Kudoyama, província de Wakayama, ganharam um reflexo vibrante que sinaliza a chegada de uma das épocas mais lúdicas do calendário japonês. Cerca de 100 “koinobori” — as tradicionais birutas de vento em formato de carpa — foram instaladas sobre o leito do rio, colorindo o horizonte e carregando os desejos da comunidade local pela prosperidade e saúde das gerações futuras. O espetáculo visual, que ocorre anualmente, antecipa as celebrações do Dia das Crianças, comemorado nacionalmente em maio.

O trabalho de montagem ocorreu no último domingo (12), quando cerca de dez membros da divisão juvenil da associação local de comércio e indústria se reuniram para a tarefa. Com esforço coordenado, o grupo estendeu duas cordas de aproximadamente 100 metros cada entre as margens do rio, servindo de suporte para as carpas de tecido. Em apenas duas horas de trabalho, as figuras pisciformes já flutuavam vigorosamente com a brisa da primavera, criando um contraste marcante entre o azul do céu e as cores vivas das decorações.

“O cenário é extremamente calmo e pacífico, algo que realmente traz uma sensação de paz para quem visita a região.”

O que torna a exibição em Kudoyama ainda mais especial é o envolvimento direto da comunidade. Muitos dos koinobori foram doados por famílias da região, enquanto outros foram confeccionados por alunos de escolas primárias locais. As crianças utilizaram as próprias mãos para pintar as escamas das carpas, deixando impressões digitais coloridas que simbolizam a identidade e o crescimento de cada pequeno cidadão. Esse toque humano transforma a decoração em um painel coletivo de esperança e carinho familiar.

“Organizamos o evento Nyugawa Watashi com o desejo sincero de que todas as crianças cresçam fortes e cheias de vigor.”

De acordo com os organizadores, a iniciativa busca não apenas preservar a cultura, mas também consolidar Kudoyama como um destino acolhedor e charmoso. A tradição de erguer carpas deve-se à simbologia do peixe, conhecido por sua força ao nadar contra a correnteza, representando a resiliência que se deseja aos jovens. As carpas coloridas permanecerão vigiando o rio Nyugawa até o dia 5 de maio, oferecendo aos moradores e visitantes um lembrete visual de que o futuro do país flutua, livre e vibrante, sobre as águas do presente.