Cidade de Koka promove treinamento para líderes estrangeiros de voluntários em desastres

Cidade de Shiga aposta em capacitação multicultural para fortalecer segurança comunitária diante de emergências

Por

Radio Shiga

9 de novembro de 2025 5:35 am

Koka, Província de Shiga, Japão — 9 de novembro de 2025 — Kyodo News – A cidade de Koka, em Shiga, realizou no dia (8) a segunda edição do Programa de Formação de Líderes Estrangeiros em Prevenção de Desastres, iniciativa voltada para preparar representantes da comunidade multicultural a atuarem em situações de emergência. O encontro ocorreu no Centro de Convivência Multicultural da cidade, reunindo especialistas e moradores estrangeiros.

Gian Uehara, da prefeitura da cidade de Koka, apresentador do treinamento

O treinamento incluiu palestras sobre interpretação e tradução em cenários de crise, ministradas por acadêmicos, além de orientações práticas sobre o uso de banheiros em situações de desastre, conduzidas por profissionais locais de defesa civil. A programação foi concluída com uma sessão de troca de opiniões sobre o registro oficial de líderes estrangeiros e os próximos passos do projeto.

Professora Mizuno Makiko, da Universidade Kinjo Gakuin que palestrou sobre como fazer traduções de forma ética e legal em situações de risco

“É fundamental que estrangeiros residentes estejam preparados para agir e apoiar suas comunidades em momentos críticos”, destacou Gian Uehara, durante o evento.

Sr. Kitamura Masayuki, oficial de presenção de desastres da cidade de Koka

A iniciativa faz parte de um esforço maior da cidade para integrar residentes estrangeiros às políticas de segurança pública. No dia (16), será realizado o Treinamento Geral de Prevenção de Desastres de Koka, com atividades práticas, divulgação de pictogramas de emergência e cerimônia de nomeação oficial dos líderes estrangeiros.

“A disciplina e a preparação comunitária são pilares da segurança nacional. Incluir estrangeiros nesse processo fortalece a coesão social e garante respostas mais eficazes”, avaliou um funcionário da prefeitura de Koka.

Para a comunidade, o programa representa um exemplo de como a responsabilidade coletiva e a disciplina social devem ser aplicadas em sociedades multiculturais. A integração de estrangeiros em treinamentos oficiais é vista como medida estratégica para preservar vidas e manter a ordem diante de terremotos, tufões e outros desastres naturais que frequentemente atingem o Japão.

Com ações como esta, Koka se posiciona como referência em políticas de prevenção inclusivas, demonstrando que segurança e integração podem caminhar juntas para proteger toda a comunidade.